Traduzione di cortesia. Fa fede esclusivamente la versione francese.
Versione del 19/11/2026
1. Titolare del trattamento e ambito di applicazione
La presente informativa si applica all'intera piattaforma Chargekeeper: il sito internet www.charge-keeper.com, l'applicazione mobile Chargekeeper, il pagamento senza account tramite codice QR (Scan & Pay), il portale web e la piattaforma di supervisione delle colonnine (di seguito, congiuntamente, i «Servizi»).
I dati sono trattati da:
Chargekeeper SAS — società per azioni semplificata con capitale sociale di 10.000 €, iscritta al RCS d'Aix-en-Provence con il numero 922 055 496 — Pôle Morandat, 1480 avenue d'Arménie, 13120 Gardanne, Francia. Contatto: contact@charge-keeper.com oppure modulo di contatto.
Chargekeeper agisce in qualità di titolare del trattamento per i dati raccolti tramite il proprio sito, la propria applicazione e i propri servizi di ricarica fatturati direttamente ai conducenti.
Chargekeeper agisce in qualità di responsabile del trattamento per i dati trattati per conto dei propri clienti professionali (operatori di colonnine, fornitori di servizi di ricarica, installatori, gestori di flotte), che restano titolari del trattamento. Ciò avviene in particolare quando un conducente utilizza l'applicazione o il servizio di ricarica di uno di tali clienti, con il marchio di quest'ultimo: si applica in tal caso l'informativa sulla privacy di tale cliente.
2. Interessati
- Visitatori del sito www.charge-keeper.com.
- Potenziali clienti professionali che hanno compilato un modulo commerciale o di assistenza.
- Conducenti che utilizzano l'applicazione mobile, un badge RFID o lo Scan & Pay per ricaricare il proprio veicolo.
- Utenti professionali della piattaforma di supervisione (amministratori di operatori, tecnici, gestori di flotte).
3. Dati raccolti
3.1 Visitatori e potenziali clienti
- Dati inseriti nei moduli: cognome, nome, società, indirizzo e-mail, telefono, messaggio.
- In occasione di una richiesta commerciale, la pagina di provenienza, l'indirizzo del modulo e gli eventuali parametri di campagna presenti nell'indirizzo sono allegati al messaggio al fine di contestualizzare la richiesta. A tal fine non viene creato alcun identificativo pubblicitario aggiuntivo.
- Dati di navigazione, esclusivamente previo consenso (si veda la sezione 9).
3.2 Conducenti
- Account: indirizzo e-mail, password, titolo, cognome, nome, telefono, indirizzi di fatturazione e di consegna; per un professionista, numeri SIRET e di partita IVA. In caso di accesso con un account Google o Apple, le informazioni trasmesse da tale account servono a precompilare il modulo.
- Scan & Pay: indirizzo e-mail, per l'invio della fattura.
- Ricariche: colonnina utilizzata, data e ora, durata, energia erogata, importo, identificativo del badge RFID.
- Pagamento: il mezzo di pagamento (carta bancaria, Apple Pay, Google Pay) è inserito e conservato dal nostro fornitore di servizi di pagamento, Stripe. Chargekeeper non ha mai accesso ai dati completi della carta.
- Posizione del dispositivo, esclusivamente se il conducente la autorizza nelle impostazioni del proprio telefono, per visualizzare le colonnine nelle vicinanze. L'applicazione non traccia la posizione in modo continuativo.
- Notifiche: identificativo di notifica del dispositivo, per informare sullo svolgimento delle ricariche.
- Dati tecnici: modello e sistema del dispositivo, versione dell'applicazione, schermate consultate, rapporti sugli arresti anomali.
- Assistenza: contenuto delle comunicazioni con il servizio di assistenza.
3.3 Utenti professionali
Identità, indirizzo e-mail professionale, ruolo e registro delle azioni effettuate sulla piattaforma di supervisione.
4. Finalità, basi giuridiche e periodi di conservazione
- Risposta alle richieste commerciali e di assistenza — base giuridica: misure precontrattuali adottate su richiesta dell'interessato — conservazione: 3 anni dall'ultimo contatto.
- Creazione e gestione dell'account del conducente — base giuridica: esecuzione del contratto — conservazione: durata dell'account, quindi 3 anni dall'ultima attività.
- Fornitura e fatturazione delle ricariche, storico — base giuridica: esecuzione del contratto — conservazione: durata dell'account.
- Fatturazione, incasso, contabilità — base giuridica: obbligo legale (Codice di commercio francese) — conservazione: 10 anni.
- Sessioni di ricarica e supervisione tecnica delle colonnine — base giuridica: esecuzione del contratto di servizio, legittimo interesse (qualità, sicurezza) — conservazione: durata del contratto con il cliente, quindi archiviazione secondo il contratto.
- Visualizzazione delle colonnine nelle vicinanze — base giuridica: consenso, revocabile in qualsiasi momento nelle impostazioni del telefono — nessuna conservazione della posizione.
- Notifiche di ricarica — base giuridica: esecuzione del contratto — durata dell'installazione dell'applicazione; disattivabili nelle impostazioni del telefono.
- Misurazione dell'utilizzo dell'applicazione e correzione degli errori — base giuridica: legittimo interesse — 14 mesi al massimo.
- Misurazione dell'audience del sito — base giuridica: consenso — 13 mesi al massimo.
- Prevenzione delle frodi e sicurezza — base giuridica: legittimo interesse — durata necessaria, in genere 1 anno per i registri.
5. Dati trattati per conto dei clienti professionali
Nell'ambito del servizio di supervisione, i seguenti dati possono essere trattati in nome e per conto dei clienti operatori, titolari del trattamento:
- Sessioni di ricarica: identificativo della colonnina e della sessione, energia erogata, marche temporali di inizio e di fine, identificativo di autenticazione (badge RFID, badge di un altro operatore in roaming, Plug & Charge).
- Identificativi dei badge: numeri nominativi o anonimizzati, associati a un veicolo aziendale o a un utente, secondo la configurazione dell'operatore.
- Posizione delle colonnine: posizione fissa dei punti di ricarica. Non viene effettuata alcuna geolocalizzazione continuativa dei conducenti.
- Roaming: trasmissione di dati pseudonimizzati (identificativo del badge, dati di sessione) tra operatori partner, direttamente o tramite le piattaforme di interoperabilità (GIREVE, Hubject), nel rigoroso ambito della fatturazione.
- Registri tecnici delle colonnine: eventi emessi dalle colonnine (errori, avvii, arresti), conservati per la diagnostica e il miglioramento del servizio.
I clienti operatori informano i propri utenti del ricorso alla soluzione Chargekeeper e raccolgono gli eventuali consensi necessari.
6. Responsabili del trattamento e destinatari
I dati sono accessibili esclusivamente alle persone di Chargekeeper autorizzate a trattarli e ai seguenti responsabili del trattamento, nei limiti di quanto necessario:
- DigitalOcean LLC — hosting dell'infrastruttura — Francoforte (UE).
- MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas) — hosting della banca dati — Francoforte (UE).
- Elasticsearch B.V. (Elastic Cloud) — indicizzazione dei registri — Francoforte (UE).
- Stripe Payments Europe Ltd. — elaborazione dei pagamenti (PCI-DSS livello 1) — Irlanda (UE).
- Brevo — invio delle e-mail transazionali — Francia (UE).
- Google Ireland Ltd. (Firebase) — autenticazione, notifiche, misurazione dell'utilizzo e rapporti sugli arresti anomali dell'applicazione — Irlanda (UE), con possibili trasferimenti verso gli Stati Uniti (si veda la sezione 7).
- Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4) — misurazione dell'audience del sito, esclusivamente previo consenso — Irlanda (UE), con possibili trasferimenti verso gli Stati Uniti (si veda la sezione 7).
Quando un conducente effettua una ricarica presso la colonnina di un altro operatore, tale operatore e le piattaforme di interoperabilità ricevono i soli dati necessari alla ricarica e alla relativa fatturazione.
Ciascun responsabile del trattamento è vincolato a Chargekeeper da un contratto conforme all'articolo 28 del GDPR. Chargekeeper non vende né noleggia alcun dato. I dati possono essere comunicati alle autorità quando la legge lo impone.
7. Trasferimenti al di fuori dell'Unione europea
I trattamenti effettuati direttamente da Chargekeeper hanno luogo nell'Unione europea. I trasferimenti indiretti verso gli Stati Uniti connessi ai servizi Google (Firebase, Google Analytics) sono disciplinati dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea e dal Data Privacy Framework UE–Stati Uniti, al quale Google aderisce.
8. Sicurezza
Chargekeeper adotta misure tecniche e organizzative per proteggere i dati:
- cifratura delle comunicazioni, comprese quelle con le colonnine;
- cifratura dei dati sensibili a riposo;
- separazione dei dati tra i clienti e controllo degli accessi basato sui ruoli;
- autenticazione forte e politica di password robuste;
- backup giornalieri e piano di ripristino dell'attività;
- registrazione degli accessi e monitoraggio continuo;
- aggiornamenti di sicurezza regolari e test di vulnerabilità;
- procedura di notifica delle violazioni dei dati, conforme all'articolo 33 del GDPR.
Maggiori dettagli alla pagina Sicurezza & conformità.
9. Cookie e strumenti di tracciamento
Il sito www.charge-keeper.com installa:
- cookie necessari al suo funzionamento (ad esempio la memorizzazione della scelta relativa al consenso), esenti da consenso;
- cookie di misurazione dell'audience (Google Analytics 4), esclusivamente previa accettazione nel banner di consenso, con indirizzo IP anonimizzato, per una durata di 13 mesi.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento tramite il link «Preferenze cookie» in fondo a ciascuna pagina del sito.
L'applicazione mobile non contiene alcuna pubblicità né alcuno strumento di tracciamento pubblicitario.
10. I Suoi diritti
Ai sensi del GDPR e della legge francese «Informatique et Libertés», Lei dispone dei seguenti diritti:
- accesso ai Suoi dati e ottenimento di una copia;
- rettifica dei dati inesatti o incompleti;
- cancellazione, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione;
- opposizione a un trattamento fondato sul legittimo interesse;
- limitazione di un trattamento;
- portabilità dei Suoi dati in un formato strutturato;
- direttive sulla sorte dei Suoi dati dopo il Suo decesso;
- revoca del Suo consenso in qualsiasi momento, quando il trattamento si fonda su di esso.
Per esercitare tali diritti o richiedere la cancellazione del Suo account: contact@charge-keeper.com, il modulo di contatto, oppure per posta a Chargekeeper, Pôle Morandat, 1480 avenue d'Arménie, 13120 Gardanne, Francia. Le verrà fornita una risposta entro il termine di un mese.
Qualora ritenga che i Suoi diritti non siano rispettati, può proporre reclamo presso la CNIL (autorità francese per la protezione dei dati).
11. Modifiche
La presente informativa può essere aggiornata, in particolare in caso di evoluzione dei trattamenti, della normativa o dei responsabili del trattamento. La versione in vigore è consultabile in qualsiasi momento sul sito e nell'applicazione.